لابدّ أنك يوماً ما و أنت تشاهد مسلسلاً أو فيلماً مترجماً، راودك سؤالٌ بخصوص الطريقة التي تترجم بها الأفلام، المسلسلات، و الأنميات الأجنبية و كيف يتم إنتاجها و رفعها على سيرفرات متعددة، ستكون بإذن الله هذه التدوينة خير جوابٍ على كل هاته التساؤلات حيث سأشرح لك الأمر بشكل مفصّل.
طبعاً كل المواقع العربية المشهورة التي تطرح الأفلام و المسلسلات لديها فريق متخصص وكل واحدٍ لديه مهمته الخاصة و قبل ان أتطرّق إلى الأدوار سأشرح بعض المصطلحات المهمة
ملف الترجمة : ملفّ يحوي كل الجمل و التترات المتواجدة بالفيلم أو الحلقة و توقيت كل جملة أي وقت ظهورها و نهايتها و يكون عادة الأخير بصيغة SRT أو ASS .
خام الفيلم أو الحلقة : النسخة الأصلية التي تكون خالية من أي ترجمة أو شيء من هذا القبيل
برنامج الإنتاج: برنامج يستخدم لدمج الخام مع ملف الترجمة و إنتاج الحلقة بصيغة MP4 بجودات متعددة.
برنامج الإنتاج: برنامج يستخدم لدمج الخام مع ملف الترجمة و إنتاج الحلقة بصيغة MP4 بجودات متعددة.
إلى هنا نكون قد ألممنا بالمصطلحات الأكثر أهمية في ميدان الترجمة، و نمرّ الآن إلى أدوار الفريق الرئيسية التي تتوزّع على المترجم، المنتج، المدقق و الرافع و هذه مهماتهم:
المترجم و هو الذي يأخد ملف الترجمة و يترجمه من الإنجليزية إلى العربية مستخدما برنامج ترجمة و أشهرها Aegisub، و لا ضير من ترجمته من لغة أخرى في حال كان المترجم ملماً بها.
المدقق : وجب و من الضروري أن يكون ملماً باللغة العربية حتى يتسنى له تدقيق الملف من الجانب الإملائي و تصحيح أي خطأ يخصّ اللغة.
المنتج: الذي يقوم بتوقيت ملف الترجمة ( أي يقوم بوضع توقيت بداية ظهور كل تتر او جملة و توقيت نهايتها ) هذا في حال كان الأخير غير موقّت و يقوم بإنتاج الفيلم و ذلك بدمج الخام مع ملف الترجمة و إنتاج الفيلم بعدة جودات مستخدماً برنامج خاص بالإنتاج و منها Megui أو EncX264 و هو الذي يضع اللوغو الخاص بالفريق و حقوق المترجم... إلخ.
الرافع : هذا الشخص يقوم بآخر خطوة حيث يرفع الفيلم بعد أن يتمّ إنتاجه على عدة سيرفرات و عدّة مواقع لتتعددّ الروابط بالموضوع الرسمي و غالباً ما يستخدم هذا الأخير برنامج مدفوع يقوم برفع المسلسل أو الفيلم على عدّة سيرفرات بشكل أوتوماتيكي و إسمه Zoom Upload .
و في النهاية أريد أن أنّوه أن هناك عدّة مترجمين و عدة فريق و مواقع وكل فريق و احترافيته أي أن المنافسة بينهم مشتدّة و السباق في طرح الافلام و الحلقات هو الذي يستهدف الجمهور أكثر، و أي سؤال خطر ببالك أطرحه بصندوق التعليقات أسفله وسأكون سعيداً بإجابتك.
آمل أن الموضوع نال إعجابكم و ملأ فجوة فضولكم حياله، ألقاكم في تدوينة أخرى و في أمان الله.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق